人気ブログランキング | 話題のタグを見る

フランス語国際放送 TV5MONDE スタッフブログ

tv5monde.exblog.jp ブログトップ

字幕つき番組を検索!

こんにちは、Youkikiです。
もう12月下旬、クリスマスも目前ですね。

冬のバカンスシーズンということで、tv5mondeの番組ラインナップも、いつもにもまして、華やかです。
皆さん、お楽しみいただいていますか?

さて、12月にはいり、日本語字幕サービスが、スタートしております。
セレクトされた番組に、仏語、英語、日本語字幕のいずれかが付いているのです。

フランス語、聞き取れない・・・というひとでも、日本語字幕があれば、お部屋は一瞬にしてフランスの映画館に。ここでしか見られない映画やドキュメンタリーもたくさんあります。

ところで、「日本語字幕が付いている番組の情報を、事前にチェックしたいのに・・・」という方、意外に多いのではないでしょうか。

番組表のページの左下に、3つの言語からお好みの言語をセレクトしていただき番組表から字幕つき番組を抽出できます。以下の画像を参考にしてみてください。

では、JOYEUX NOEL !!!
字幕つき番組を検索!_e0190343_23153256.jpg

字幕つき番組を検索!_e0190343_23155058.jpg

字幕つき番組を検索!_e0190343_2316749.jpg

字幕つき番組を検索!_e0190343_2316512.jpg

字幕つき番組を検索!_e0190343_23172060.jpg

字幕つき番組を検索!_e0190343_23174295.jpg
# by tv5monde | 2009-12-20 23:19 | TV5MONDE サイト活用法

クリエーター達のクリスマスツリー


こんにちは。ドゥカです。クリスマスにちなんだ番組をご紹介します。
「クリエーター達のクリスマスツリー」です。

フランスの建築史を凝縮したような建築遺産博物館。その荘厳な建物で「クリエーター達のクリスマスツリー」が開かれました。
クリエーター達のクリスマスツリー_e0190343_1526788.jpg
クリエーター達のクリスマスツリー_e0190343_15252638.jpg
今年で13回目を迎える催しです。デザイナーたちが創ったツリーが展示され、最後にオークションにかけられます。収益金は、エイズの子供達のために使われます。

今年は、この催しに、デザイナーだけでなく、建築家も加わりました。ムール貝に包まれた玉のようなクリスマスツリー、傘の骨で作った廃品によるツリー、セラミックの曲線が美しい抽象的なツリー…。
クリエーター達のクリスマスツリー_e0190343_15262641.jpg
番組では、活躍中のデザイナー達の動向、目まぐるしく変わるトップモデル達の世界、壮麗なショーの数々も紹介されます。2008年ファッション界のパノラマです。

番組を見終わったら、インスピレーションがわいて、俄然、創作意欲が湧くこと間違いなし…!!(?)
クリエーター達のクリスマスツリー_e0190343_1525509.jpg

サイトは、こちら です。
どうぞ、お楽しみください。
# by tv5monde | 2009-12-13 15:43 | VOD おすすめ番組

フランス家庭料理レシピ:パリのマダムの野菜スープ


こんばんは。 寒くなってきましたね。
こんな日には、温かいスープを作ってみませんか。

TV5MONDEでは、沢山の料理、グルメ番組が放送されていて、美味しいレシピも満載です。
サイトのグルメページでは、今 寒い夜にぴったりのスープや煮込み料理のレシピを少しずつご紹介しています。
スタッフの中で、料理好きのIMが、番組で紹介しているレシピを試しに作ってみて、簡単で美味しいレシピを厳選! ぜひトライしてみて下さい! 
12月からは、TV5MONDEの全てのグルメ、料理番組に日本語字幕が付きます! 詳しい作り方はぜひ番組で!

さて、今日は、カリスマ主婦アラディスタチオさんの家庭料理番組から、野菜のコンソメスープをご紹介します。
フランス家庭料理レシピ:パリのマダムの野菜スープ_e0190343_1311468.jpg


このスープ、ブイヨンの素などは一切使わず、野菜と水とハーブだけで作っています。
味見をしたとき、濃くのある美味しさに、びっくり!
そして、昔、学生だったころ、パリで大家さんのマダムが時々作ってくれた野菜スープを思い出しました。

パリで学生していた頃、ブローニュのステュディオに1人暮らしをしていました。
冬のパリは寒いです! 
授業が終わって夜帰って来て、「さて夕食に何を作ろうかしら...」とひとり考えていると、電話の音。
出てみると隣に住んでいる大家さんのマダム。
「野菜のブイヨンを作ったけれど、欲しかったらお鍋持って来ていいわよ。」との声。
時々こういう電話がかかってくると、お腹ぺこぺこの私は大喜びで、きまって10人分位入る大きなお鍋を持ってマダムの部屋へ向かう。
いい匂いが漂っている台所で、マダムが鍋に入れてくれた野菜入りのスープ。
澄んだコンソメスープに、にんじん、かぶ、玉ねぎが入っていた。
大きな鍋の底に、少量、一人分入れて貰ったスープを大事に抱えてステュディオに帰り、ひとりで食べるスープの美味しかったこと!

あの味を再現したくて、これまで色々なレシピで野菜スープを作ってみたのですが、どれも違う味。
それが、ついに発見! このアラディスタチオさんの野菜スープが、良く似た味でした。
他との違いは、化学調味料や市販のブイヨンキューブ、肉類等を一切いれずに、野菜と水だけで煮ているところでしょう。

ですから、シンプルでさっぱりしているのに、深みのある味です!

簡単に作れますから、ぜひ皆さんもトライしてみてださい。

野菜スープのレシピはこちらから


# by tv5monde | 2009-12-01 01:38 | TV5MONDE サイト活用法

踊るラビ(ユダヤ教祭司):TV5MONDEで異文化体験を

よもやま話って、フランス語では何と言ったらいいのでしょう。和仏辞典には
Parler de choses et d'autres, という訳が載っています。あれこれ話す、脈絡なく好きなことを思いつくままに話すこと、でしょうか。

私は TV5MONDE を何気なく見ていてフト俄かに興味をそそる映像(+音)に遭遇することがしばしばあります。生来物好きというか好奇心が強く、こだわったりハマったりしやすいタイプと言えます。
インターネットをするようになってこの傾向はますます強まりました。大抵の物好き諸氏はsurfer sur Internet していると時間があっという間に過ぎ、毎日夜更かし、寝不足になったり仕事をほっぽり出して趣味の調べものに熱中してしまう傾向があるのではないでしょうか。

この「何だコレ?」とか「お、面白い!」のきっかけが TV5MONDE にはとても多いのです。普段馴染んだ空間からいっとき別の世界に運ばれる、いわゆる異文化体験は外国に行ったり異人と接触するのはもちろんテレビやネットなどのメディアを通じてもできるし、ヴァーチャルがリアルに移行するきっかけになることもよくあります。

昨日の「何コレ?」体験は Paroles de clips で見た Patrick Fiori の "Merci !"のクリップでした(クリップの内容は「こんな言い方・あんな表現」の記事をお読みください)。この中で 典型的ユダヤ教徒の扮装をした chanteur が une drôle de danse (変わった・ヘンテコな踊り)を踊るシーンがあるのです。クリップ内のその他の référence はほとんどわかったのですが、このラビだけは何のことかわからず、You tube に行ってみるとどうも "Les aventures de Rabbi Jacob" (ラビ・ジャコブの冒険)という映画の一シーンであるということがわかり、ラビ・ジャコブ役は希代のコメディアン Louis de Funès だったということを知りました。日本語のページを探してみるとその数は非常に少なく、日本ではまだあまり知られていない分野だということがうかがわれました。

そこでふと数ヶ月前に録画していたクリップの中にやはりユダヤ教徒たちが集団で踊りまくるのがあったことを思い出して見直してみるとはたして、MC Solaar先生の Rabbi Muffin という曲のクリップではありませんか!こういうときはキターーーーーー(さすがに絵文字はやめておきます)っていう感じですよね。曲名は Raggamuffin(ラガマフィン)というダンスホール・レゲエのもじりですね。そして TV5MONDEJapon サイトの「音楽・スペクタクル」ページ、「注目の一枚」コラムにちゃーんとタイムリーに情報が載せてありました。こういうふうに次々と点がつながって線になり、面になってそこの sphère (範囲・領域)が明瞭になってくるのは一種快感です ça me fait vibrer... (ワクワクゾクゾク)

映画のほうはコメディーですがユダヤ教、イスラム教などの宗教もテーマの一つなのでいろいろ épineux (微妙な)要素もあり、上述の You tube 画像コメントでも削除対象には事欠かないようでした。

踊るラビ(ユダヤ教祭司):TV5MONDEで異文化体験を_e0190343_16402159.jpg


それでは、TV5MONDE で発見の旅に Bonne route !
# by tv5monde | 2009-11-29 16:52 | スタッフよもやまばなし

Vive le cinéma, vive Patrick Fiori ! 映画とパトリックフィオーリに乾杯!

Paroles de clips で Patrick Fiori の "Merci !"をご覧になりましたか?人々に夢を与えてくれる映画へのオマージュにあふれる曲です。とっても楽しいクリップですね053.gif

クリップの中でパトリック・フィオーリはいろんなヒット映画の主人公に扮してモノマネしてみせてくれます。それがなかなかなりきっていて、上手いんです!

映画名や主人公の名前はすぐ思い出せましたか?取り上げられていた映画のフランス語タイトルを挙げてみますから、ヒーロー名以外の映画タイトルの邦題を考えてください。ついでに主人公の名前と主演俳優、監督名まですぐ思い出せたらあなたはかなりの cinéphile (映画通)

1. Borsalino
2. Les temps modernes
3. 007
4. Silence des agneaux
5. Pirates des Caraïbes
6. Orange mécanique
7. Rocky
8. Léon
9. Indiana Jones
10. Nous ne sommes pas des anges
11. Les aventures de Rabbi Jacob
12. Madame Doubtfire

いかがですか?それぞれ邦題は

1. 「ボルサリーノ」 (1970年、ジャック・ドゥレ監督、ジャン=ポール・ベルモンド/アラン・ドロン主演)
2. 「モダンタイムス」 (1936年、チャールズ・チャップリン監督、チャールズ・チャップリン主演)
3. 「007-ジェームズ・ボンド」シリーズ
4.「羊たちの沈黙」 (1991年、ジョナサン・デミ監督、アンソニー・ホプキンス主演)
5.「 パイレーツオブカリビアン」 (2003年、ゴア・ヴァービンスキー監督、ジョニー・デップ主演)
6. 「時計仕掛けのオレンジ」 (1972年、スタンリー・キューブリック監督、マルコム・マクダウェル主演)
7.「 ロッキー」 (1976年、ジョン・G・アビルドセン監督、シルベスター・スタローン主演)
8. 「レオン」 (1994年、リュック・ベッソン監督、ジャン・レノ主演)
9. 「インディー・ジョーンズ」シリーズ (スティーブン・スピルバーグ監督、ハリソン・フォード主演)
10. 「俺たちは天使じゃない} (1989年、マイケル・カーティス監督、ロバート・デ・ニーロ主演)
11. 「ラビ・ジャコブの冒険」 (1973年、ジェラール・ウリ監督、ルイ・ド・フュネス主演)
12. 「ミセス・ダウト」 (1993年、クリス・コロンバス監督、ロビン・ウィリアムズ主演)

往年の名作、最近の大ヒット映画、何コレ?みたいなのもいろいろありますね。


シャンソンの歌詞も少し見てみましょう。TV5MONDEJapon「音楽・スペクタクル」ページからダウンロードできます。ミュージカル版 「ラビ・ジャコブの冒険」 情報も掲載中。
リンクはこちら

さて paroles(歌詞)ですが、リフレインのところではこう歌っています。

Merci Thomas merci les frères, トーマス(エジソン)、(リュミエール)兄弟よありがとう
Que vos lumières soient 君たちに光あれ
Merci Charlie, merci Steven チャーリー、スティーブンありがとう
Robert et toi François ロバートもフランソワ(トリュフォー)もありがとう

Merci Vincent, Paul et les autres ヴィンセント、ポール他の連中
De ces heures éternelles あの永遠の時間
Morricone et tous tes apôtres モリコーネとその弟子たち※
Pour ces bouts de vies belles 素晴らしき人生の断片
C'est là qu'est ma vie それこそが人生
L'autre je l'oublie もう一つの人生は忘れた
Rêveurs, enjoliveurs, merci ! 人生に夢を与えてくれる者たちよ、ありがとう!
※ エンニオ・モリコーネ。映画音楽で有名なイタリアの作曲家で、「ゴッドファーザー」のテーマを作曲した。

うーん、歌詞の中身が少しわかると曲やクリップがより楽しめますね~。

Le clip m'a donné envie d'aller au cinéma... (なんだか映画を見に行きたくなりました)

Salut et bon week-end !
# by tv5monde | 2009-11-29 00:08 | こんな言い方・あんな表現
line

フランス語国際放送「TV5MONDE Japon」の運営スタッフによるブログ。TwitterアカウントはTV5MONDEjaponです!


by tv5monde
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite