フランス語国際放送 TV5MONDE スタッフブログ

tv5monde.exblog.jp ブログトップ

Twitterはじめました!

ついに、われわれtv5mondejaponスタッフもはじめました。ツイッター!
アカウントは、
TV5MONDEjapon
です。ブログでは言い尽くせないあんなこと、こんなことを、つぶやいております。
ぜひフォローしてください。
[PR]
# by tv5monde | 2010-02-23 18:51 | スタッフよもやまばなし

サッカーリーグアン 1位ボルドーを追走するモンペリエ 

フランス サッカー リーグ1は、25節目。一番の注目は、現在リーグ5連勝中で首位ボルドーを追走するモンペリエです。前節グルノーブル戦では、1−0で勝利し勝ち点48とし、首位ボルドー(勝ち点51)に3ポイント差と迫っています! モンペリエは、昇格チームとは思えない勝負強さ。今節、ボルドーを追い越すことができるでしょうか。

e0190343_20544431.jpg今晩はアウエーでサンテティエンヌ戦に臨むモンペリエの試合を、TV5MONDEでは、午前3時から生中継。明日朝10時から録画放送でお送りします。WindowsかMacとネット回線があれば、スグにでも視聴可能です! ぜひ、注目の試合をご覧下さい。
視聴申込はこちら.

試合前日、モンペリエのレネ・ジラール監督が記者団の質問に答えました。
「5連勝が止まるかどうかよりも、プレッシャーを感じずに継続することが大切だ。サンテティエンヌ戦は難しい戦いになると思う。彼らは安定しつつある。MFロイク・ペランやDFムハマドゥ・ダボら、シーズン初めにけがをして戦列を離れていた選手たちが戻って来ており、チームは上り調子にあると見ている。前節のボルドー戦(3−1でボルドーが勝利)でも良いプレーをしていた。MFブライズ・マトゥイディら素晴らしい選手のいるチームだ。
 対戦相手はわれわれを以前とは違う目で見ている。相手はより真剣に試合に臨んでくる。逆に、クリストフ(サンテチィエンヌのクリストフ・ガルティエ監督)はチームのモチベーションを上げるのに、それを使ってくると思うが……われわれはまだ何も勝ち取っていない。気を緩めずに行かないと。後ろから、われわれを追走してくる一団がいるわけだから。」

サンテティエンヌ対モンペリエ
2月21日(日)3時00分 生中継
2月21日(日)9時50分 録画再放送


視聴ページはこちら
リーグアンその他の日程はこちら
[PR]
# by tv5monde | 2010-02-20 20:12 | 24時間放送 おすすめ番組

オリンピックの舞台裏 

スピードスケート男子500メートルで 長島選手と加藤選手が、銀銅メダルを獲得しましたね。
二つのメダル獲得は、アルベールビルオリンピック以来とのこと。
アルベールビルといえば、フランスで行われた冬季オリンピックです。 何度もニュースで流れる2人の映像を見ていて、まさにアルベールビルのスケーリンクが蘇ってきました。

フランスの大学で勉強していた私は、NHKの通訳/コーディネーターの仕事もしており、92年のアルベールビルオリンピックでは、NHKの中継班通訳として、開閉会式とスピードスケート、フィギュアスケートの中継通訳を担当していました。
あの時は、500メートルで黒岩敏幸選手の銀、井上純一選手の銅メダル、1000メートルで宮部選手の銅メダルと、日本スピードスケート陣は大活躍でした。他、橋本聖子選手(1500m銅)や伊藤みどり選手(フィギア銀)のメダル等もあり、NHKの中継に加えて、選手達の共同記者会見の通訳まで務めて、期間中は大忙しでした。

この間、選手達と接する機会も多かったため、表舞台には出ない彼等を少し見る機会がありました。
黒岩敏幸選手は、500m銀メダル獲得の2日後に行なわれる1000mで金メダルが期待されていました。今回の長島選手と同様のケースです。試合前に会った時、メダルを意識して堅くなっていたのが、私達にもわかりました。残念ながらメダルは逃してしまった黒岩選手。試合後控え室で1人考え込んでいるところにバッタリ遭遇したのですが、かける言葉が見つからなくて「本当にお疲れさまでした。」と言うのが精一杯。「こちらこそ、ありがとうございました。」と爽やかな笑顔が返って来たのを今でも覚えています。

銀メダルの長島選手は、黒岩さんの指導を受け、精神面でも刺激を受けたとの事。
体力的にもメンタル面でも、オリンピック選手の努力と忍耐力は並大抵のものではないと、彼らを取材するたびに感動させられます。

e0190343_14593915.jpg選手達がオリンピックを目指す様子をを描いたドキュメンタリーが、TV5MONDEのビデオオンデマンド日本語字幕付きでご覧になれます。オリンピック選手達の思いが伝わってきて、観る者に感動を与えるドキュメンタリーです。ぜひご覧下さい詳細はこちら

バンクーバーでは、今度はNHKの解説者として、あの中継ブースに座っている黒岩さんを想いつつ、17日の1000メートル、ぜひ長島選手にメダルをとって欲しいと願っています。
[PR]
# by tv5monde | 2010-02-17 14:54 | VOD おすすめ番組

フランス流愛の表現 バレンタイン

e0190343_1834321.jpg今朝、フランスのニュースでは、花屋に並ぶ男性達の姿を映していました。
バレンタインのプレゼントに、幾ら位お金を使う?という質問に、平均70~80ユーロ位(8000円〜10000円)という答え。
フランスのバレンタインは、男性が女性に花や下着(??でもこれホント)を贈るケースが多いのです!

1998年の長野オリンピック。フランス国営放送France2のオリンピック班で仕事をしていた時のことです。バンクーバーと同様、98年の長野も2月14日は競技の真っ最中。中継や取材でジャーナリスト達も大忙しでした。世界中の放送局の基地となるIBC(国際メディアセンター)のスタジオで中継準備をしていた時、男性記者の1人が大きな花束を持って飛び込んできて、同僚のフランス人女性に渡し、しばし熱烈なキス!   彼女の嬉しそうな表情が印象的でした。
それにしても、雪のふりしきる長野の山奥で、よくぞお花屋さんを見つけたものだと感心してしまいました。後で、聞いたところ、朝早く山を下りて相当探しまわったとか。 フランス人の愛へのこだわりには、脱帽です。

e0190343_17424541.jpg日本では女性が男性に愛の告白をする日とも言われますが、フランス人女性に言わせると「2月14日しか告白できないの? フランス人にはそんな機会必要ないわ。だって常に誘惑してるもの。」とのこと。
確かに、フランスでは、男も女も誘惑し合うのは日常茶飯事です。 
あのサルコジ大統領とカーラ・ブルーニも、友人宅の夕食の席で出会い、ディナーの間中、「二頭の野獣が惹き付け合うゲームのように」(国末憲人著「サルコジ」より)、会話を交わしながら魅了し合っていたそうです。
フランスでは、このウイットにとんだ会話ができるかどうかが、結構勝負! 女性は言いよってくる男性を巧みにかわしながらも、如何に惹き付けられるか...

e0190343_1841189.jpgこういうところは、フランス映画やシャンソンにも多く見られます。
TV5MONDEでは、バレンタインにちなんだ映画やシャンソン番組、ドキュメンタリーを放送します。フランス的愛の表現を、ぜひ御覧下さい!

TV5MONDEで明日夜23h30放送の、ブリジット・バルドー主演「素直な悪女」は、小悪魔的美女のお話(写真2枚目、3枚目、とも同映画より。バルドーのお色気のほどがうかがえてちょっと・・・ドキドキです)。

そして、今晩21hからの「目を覚ませ!」(写真1枚目)は仲良し夫婦同士の付き合いが不倫に発展する物語。明日のカトリーヌ・ドヌーブ主演の「移りゆく時」は忘れられない恋心を抱える大人の想いを描いた作品。 
また、「現代シャンソンに学ぶフランス流愛の表現」のコラムも必見です!

詳細は、バレンタイン特集ページを御覧下さい。
[PR]
# by tv5monde | 2010-02-14 16:25 | 24時間放送 おすすめ番組

フランスの料理番組 色々チョコレートレシピ


e0190343_14432388.jpg明日はバレンタインデーですね。
女性から男性へチョコレートをあげる習慣は、日本だけ。
フランス人男性にチョコレートをあげると、困った様子で「フランス人の男は女性にプレゼントなんて絶対させない!」と言われます。

日本では、チョコレート会社のモロゾフがサイショに始めたイベントで、しかも購買力旺盛な女性に贈らせるという、完璧商売目的。 踊らされていると分かっていても、日本人女性としては、この時期、ついついチョコレートが気になりますよね。

ということで、TV5MONDEスタッフも日本の慣習に従ってチョコ レートレシピ特集ページを立ち上げました!
e0190343_1445591.jpgでも、このページは、他とはちょっと違います!

ケベックの料理研究家 DI STASIOさんが紹介する、フランスやカナダの家庭で作る色々なチョコレートレシピで、日本では見かけない、オシャレで美味しい演出が盛り沢山です。しかも作り方も簡単!

e0190343_14471335.jpg
濃厚な味のトリュフや、ドライフルーツやナッツをトッピングしたチョコレート、さくさくのチョコレートサブレ、軽くて食べやすいチョコレートのカップケーキは、プレゼント用に
e0190343_1448449.jpg

彼と家で過ごす人には、ナッツとチョコのハーモニーが絶妙なチョコレートトルテや、ガラスの器にオシャレな演出のホットショコラ、食後のデザートにピッタリのチョコレートムースがお勧めです


チョコレートムースは、フランスの家庭にお邪魔すると、しょっちゅうご馳走になるデザートの一つ。 ビストロのデザートでも定番メニューです。
e0190343_14492013.jpg初めてフランスで、このムースを食べた時、あまりの美味しさにびっくりしたのを覚えています。 日本にはない味で、軽くて濃厚。チョコレートをあまり好きでなかった私も、それ以来チョコレートムースファンになりました。
もう一つ感激したのは、フランスの家庭で作るチョコレートケーキ(ガトーオーショコラ)。焼きっぱなしのシンプルなケーキなのですが、チョコレートの味が生きていて、これも絶品。美味しいレシピを探しまわりました。

チョコレートのお菓子は、チョコレートそのものの味が命。私はフランスに行くたびに、スーパーマーケットでネスレの製菓用チョコレートを大量に購入してきます。

フランスとカナダの美味しいチョコレートレシピで、大切な人と、とっておきのバレンタインデーを過ごして下さい!
詳細は、チョコレートレシピページをご覧ください。
[PR]
# by tv5monde | 2010-02-13 14:54 | 24時間放送 おすすめ番組

自分を大切にできれば人も大切にできる・・・『ドラゴン・ハンター』

e0190343_845520.jpgBonjour, C'est moi, Youkiki !
ただいま、3月放送予定の番組情報を準備中です。
面白い番組が目白押しの春! そのなかでもひとつ、Youkikiの好奇心アンテナに触れた番組をご紹介。
その名も、『ドラゴン・ハンター!』
ドラゴン・ハンター

地球上に危険なドラゴン種が増殖している。羊を食い荒らし、農作物を枯らし、木々で鼻をかむのだ。リアン=チューとグウィゾとのふたりは、人類をドラゴンたちから守るために戦う、ドラゴン・ハンターだ。スタンドプレイ? とんでもない。ふたりの闘いの目的はたったひとつ。自分たちの小さな農園を守りたいのだ。
監督 : Norman J. LeBlanc(2004年)
制作国 : フランス
3月スタートのこのアニメ番組のどこにピンときたかといいますと・・・主役のふたりが、スタンドプレイではなく、自分の農園を守りたいがために戦う、というところ。
もちろん、古今東西、ヒーロー自身はスタンドプレイのために戦ってるつもりもないでしょうけれども、わたしたち視聴者は、そのヒーローのかっこよさにばかり気を取られて、ヒーローが戦う本当の理由なんてそっちのけに・・・なってしまいませんか?
e0190343_8532462.jpgけれども、このアニメのヒーローが守りたいものは、自分の農園なのですね。
そこにちゃんと重きをおいて制作されたアニメ。環境保全問題に関して、大きく踏み込んだドキュメンタリーをたくさん放送しているフランス発のこういうアニメ、大人もじっくり楽しみたいものです。
緑を愛するひとなら、人のためじゃなく、むしろ自分のために動くこと。それが結果的に人のためになるのかも・・・。
放送時間が分かり次第、このエントリに追加情報でお知らせしていきます。
[PR]
# by tv5monde | 2010-02-08 08:57 | 24時間放送 おすすめ番組

パリサンジェルマン監督が選手を叱責

フランスのサッカー界で、ここ数日話題になっているのは、4日にRTLラジオ局で放送された、パリサンジェルマン(PSG)のコンブアーレ監督が選手達を非難したインタビューです。

パリサンジェルマンは、今年に入って、負け続けています。リール戦(1-3)、モナコ戦(0-1)、リヨン戦(1-2)と三連敗で、14位に転落してしまいました。
監督は「PSGに相応しい選手はいない。力のある選手も怠けている。」と厳しいコメント。

選手達は、この監督発言に奮起して上位へ這い上がるのか、下位に甘んじてしまうか、今日の、ロリアンとの戦いが、今後を占う節目の試合となるのは間違いありません。

今日は パリサンジェルマンにとって絶対に勝たねばならない試合です。

TV5MONDEでは、パリサンジェルマン対ロリアン戦を今晩深夜3時から生中継、明日朝10時から録画放送します大事な一戦、是非御覧下さい!




[PR]
# by tv5monde | 2010-02-06 23:53 | 24時間放送 おすすめ番組

アメリー・ノートン原作の演劇を日本語字幕つきで!

e0190343_903145.jpgYoukikiです。こんにちは。
みなさん、フランスでお芝居を見に行った経験はありますか? わたしは、あります♪
ネットでお手軽にチケットを購入し、当日劇場に足を運び、わくわくしながら自分の席を見つけて着席し、開演を待つ・・・。
そして、いざ舞台が始まると・・・
「へえ、セットはこんな感じだな」「役者さんたち、演技上手!」「照明がきれい!」などと数分の間感想を思い浮かべた後・・・

超・バク睡!
気がついたら、1時間も眠っていました・・・。

そんな経験が、わたしは2度や3度ではありません。ナサケナイ・・・

睡魔の一番の理由、それは、何を隠そう、フランス語です。
演劇のフランス語は、ネイティブスピーカーでないわたしのような人間には、ほんとうに、聞き取れない!映画のフランス語なら、まだしもついていけるし、場合によっては字幕なしでもけっこう、楽しめます。ネイティブどうしの会話も、早くて聞き取れなければ思い切って割って入って「ゆっくり喋ってね」と言えばいい。
でも、演劇のフランス語は、ほんとうに、ほんとうに、理解ができないことが多々あります。内容がわからないものだから、「終わり」がわからない。観客がスタンディング・オベーションで「ブラヴォー!」と喝采しはじめてようやく、「終わり」に気付き、3秒遅れで拍手を始めるときの情けなさたるや・・・

そんなわたしが、ここのところずっと楽しみにしていた劇場中継の番組が、今晩(2月6日)19時に放送予定です。
HYGIENE DE L'ASSASSIN
殺人者の健康法
著名な小説家、プレテクスタ・タック。ノーベル文学賞作家で、著作数は22点。その彼が、不治の病にかかってしまう。人間嫌いの彼が、死の直前、世界中のジャーナリストからインタビューを求められて……。アメリー・ノートン原作の舞台。
演出 : Pierre Santini
作 : Amélie Nothomb
翻案 : Philippe Jeusette & Alexandre Trocki
監督 : Coralie Pastor
出演 : Daniel Hanssens, Vincent Lecuyer & Valérie Marchant
収録劇場: théâtre Le Public à Bruxelles & au Théâtre de Namur(2008年).
アメリー・ノートンといえば、自身日本で暮らしたこともあり、日本の社会を独自の視点からみつめた小説「Stupeur et tremblements(畏れ慄いて)」を読んだ方もおられることでしょう。
彼女が原作を書いた舞台作品が、日本語字幕つきで見られるのです!

しっかりとした原作のある舞台だからこそ、ことばの多い舞台となることは必至で、となると自分のフランス語力では理解できないかもなあ・・・と嘆くことはありません。
字幕つきでしっかりお楽しみください。
ひょっとしてひょっとすると、たとえば来日公演など、舞台と字幕のスクリーンの二つを目をぎょろぎょろさせながら往復するよりも、ずっと「ラク」に内容がわかって楽しめるかも!?

本日19時からの「殺人者の健康法」で、とっておきの劇場体験をどうぞ!
[PR]
# by tv5monde | 2010-02-06 09:00 | 24時間放送 おすすめ番組

夢のホテル RÊVES D'HÔTEL

「夢のホテル」は、しばし日常を忘れたいとき格好の番組です。

全80回のうち毎日一回かニ回分が放送されますが、時間は決まっていないのでプログラムをよく見てチェックする必要があります。

一回約6分で、世界中のゴージャスなホテル、ユニークなホテル、奇抜あるいは突拍子もないホテルが紹介されます。印象に残ったホテルをいくつかあげてみると、

L'hôtel de glace 「氷のホテル」:ストックホルムの北200kmのラップランドにある、文字通り氷でできたホテル。ホテルに行くには犬ぞりを使います。外気温マイナス30℃でも、ホテルの中はマイナス3℃ほどで、特製の防寒服で寝るのだそうです。世界中のアーティストやもの好きたちが集い、Ice barで氷のグラスでウォッカを傾けるのもおつなもの。

Lodge Shompole 「ションポレ・ロッジ」:アフリカのケニアとタンザニア国境マサイ族の集落が点在する野生動物の王国の真ん中にある自然味たっぷりのホテル。マサイの人々を訪問して交流するツアー付き。収益に一部はマサイの子供たちのための学校建設などにも充てられ、地域の人々との協調により運営されています。アクセスは小型機とジープで。

Longitude 131 「ロンギチュード131」:エアーズロック(先住民アボリジニの言葉では la roche d'Uluru)を望む、オーストラリア中央部の乾燥地帯にテント形式で宿泊するホテル。テントとは言ってもあらゆる設備が整った高級宿泊施設で、地元ガイドが先住民の神話や伝説の解説をしてくれます。ウルルの岩のご来光や日没の神秘的な景観は一生に一度見たい気分になります。

Le Hameau Albert 1er 「アモーアルベール一世」:モンブランの麓、シャモニにあるこのホテルではオーナーがシェフを務める二つ星レストランで地元の食材を使った料理やイタリアのピエモンテ地方の料理が味わえます。また雄大なモンブランの絶景を楽しみながら屋内スパを満喫するのは日本人にとってなじみ深い雪見風呂気分。

その他、モルジブのサンゴ礁の島、白砂の上に建てられたプライベートロッジ、伝統的な豪華ホテル、元修道院を改装したホテル, etc

今日はどんなホテルかな、と毎回楽しみなお勧めシリーズ。地球上では悲惨な事件や事故、深刻な戦争や飢餓、問題が起ってはいるけれど、それがすべてではありません。美しいもの、楽しいこと、素晴らしいものを追い求める権利、少なくとも夢見る権利は誰にでもあると思いませんか? Nous avons tous le droit de rêver...


(Photo de gauche 左: Le Banyan Tree Ringha / Photo de droite 右: Longitude 131) 
e0190343_2330985.jpge0190343_233122100.jpg
[PR]
# by tv5monde | 2010-01-21 23:35 | 24時間放送 おすすめ番組

ハイチ大地震 Séisme d'Haïti

Bonjour !!

ハイチの大地震発生から一週間が過ぎました。奇跡的な生存者救出のニュースの一方、治安の悪化も懸念され、救援活動は思うように進んでいない模様です。地震に関するニュースを理解するために、いくつかの語彙と表現をピックアップしてみたいと思います。

un tremblement de terre 地震
un séisme 大地震
une catastrophe 大災害
magnitude 7 sur l'échelle de Richter マグニチュード7の
l'épicentre 震央:震源の真上の地表上の地点
provoquer des dégâts 被害をもたらす
s'effondrer / s'écrouler 崩れる
une secousse 揺れ、震動
des répliques 余震 
des décombres / des gravats がれき
un blessé 負傷者
un survivant / un rescapé 生存者
une victime 犠牲者
un mort / un décès 死者
un disparu 行方不明者
un bilan 総括、現状
secourir 救助する
le secours 救助
l'aide internationale / l'aide humanitaire 国際支援 / 人道援助
la Croix Rouge 赤十字
le largage de (larguer des ) colis d'aide humanitaire 人道援助物資投下(する)
l'ONU (l'Organisation des Nations Unies) 国連
la logistique ロジスティック:兵員の輸送、食糧の補給、宿営などの後方業務
un camp de réfugiés 難民キャンプ
un corridor (couloir) humanitaire 人道回廊:日本ではまだあまりなじみがない語ですが、人道援助を行うための通行可能なルートを確保する方策のようです。
le pillage 略奪行為
etc.

TV5MONDEはハイチの被災者に対する la solidarité(連帯)を呼び掛けています。地震国日本にとって他人事ではありません。今後もニュースに注目し、寄付など、できる範囲の援助に協力していきたいですね。その際は cypercriminel(コンピュータを使った犯罪者)が仕掛ける escroquerie (詐欺)にあわないように注意したほうが良いようです。

BBC, CNN, TV5MONDE などい各国メディアの報道、また日本のニュースの扱いを比較するのも興味深いものです。

余談ですが、ハイチの首都 Port au prince を日本では「ポルトープランス」と発音しています。フランス語の発音は [ポールオプランス]です。
[PR]
# by tv5monde | 2010-01-21 17:09 | テレビで学ぼうフランス語!
line

フランス語国際放送「TV5MONDE Japon」の運営スタッフによるブログ。TwitterアカウントはTV5MONDEjaponです!


by tv5monde
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite