フランス語国際放送 TV5MONDE スタッフブログ

tv5monde.exblog.jp ブログトップ

<   2010年 04月 ( 1 )   > この月の画像一覧

Quand la passion tue... 恋愛による殺人

Ça fait longtemps... ずいぶん御無沙汰してしまいました。

今日は久々に文法の話をしてみようと思います。というのも番組表の解説文を見ていて、普段からときどき気になっていた動詞の使い方が目についたからです。

シリーズ社会情報番組COMPLEMENT D'ENQUETE(補完捜査)の今週のテーマは Crime passionnel,
adultère : quand l'amour rend fou (情熱による殺人、不倫:愛が人を狂気に駆り立てる時)とかなり直訳っぽく訳してみましたが、rendre fou は誰か(何か)が誰かを狂わせるという意味でここでは直接目的語がなく、誰を狂わせるかはっきりしません。日本語は代名詞がなくても平気な言語なので訳す時とくに問題は生じませんが、文法的にはちょっと気になる用法です。

この番組の説明にはもう一つ同じような例がありました。Quand la passion tue.(熱愛が人を殺す時;恋愛による殺人) これも、他動詞 tuer が complément d'objet direct ( 直接目的補語、以後COD) なしで使われています。

そこで、直接目的語がない他動詞の文について考えてみることにしました。

文法用語で言うと、これは l'emploi absolu des verbes transitifs (他動詞の絶対的用法)と呼ばれるものです。ふつう他動詞は直接目的補語をとることになっていますが、じつは多くの他動詞はCODなしで自動詞のように使うことができるのです。他動詞の絶対的用法には大きく分けて二つの場合があります。
1.CODが文脈によって決まってくるもの:
Paul ne viendra pas. ポールは来ないよ。
- Je sais. (qu'il ne viendra pas) (彼が来ないことを)知ってる。

2.CODは全く文脈に依存せず、特定のものを指さない。つまり一般的に推し量られるもの。
Elle aime manger et boire. 彼女は飲み食いするのが好きだ。
Mon fils qui a cinq ans sait déjà lire et écrire. うちの5歳の息子はもう読み書きができる。

上の文の動詞 manger, boire, lire, écrire はそれぞれ他動詞ですが、目的語は食べ物、飲み物、本などの読み物、字、と決まっていますから、そういう場合は目的語をわざわざ言う必要はないわけです。

これら二つの用法のうち、COMPLEMENT D'ENQUETE の番組解説にある rend fou や tue はとくに文脈に依存するものではなく、一般的に les gens (人を)と考えて差し支えないでしょう。その他、しばしば見かける enploi absolu des verbes transitifs の例をいくつかあげてみます。

"Fumer tue" 喫煙で死にます(タバコは重大な健康被害を引き起こす可能性があります);何と直接的な言い方!

Un romancier qui produit beaucoup. 多作な小説家

J'abandonne. 諦めた

Ma grand-mère voit bien mais n'entend pas. Je lui crie tout le temps. 祖母は目は良く見えるが耳が聞こえない。いつも大声で話してる。

最後の voir, entendre は faculté (能力)を含み「見える」「聞こえる」と訳すのが普通ですが、この「…できる」という日本語をフランス語にする時けっこう間違いやすく、小食の人を「彼女は食べれないし飲めない」というとき
Elle ne mange pas, elle ne boit pas. と言って、 Elle ne peut ni manger, ni boire. とは言わないんですね。後者だと何らかの理由で(たとえば明日胃の検査をするとか)食べることも飲むこともできない、という場合です。自動詞の場合でも 「昨夜一晩中眠れなかった」というときは、
Je n'ai pas dormi de la nuit. と言って、pouvoir は使いません。使うと何らかの外的要因が眠ることを妨げたという意味になります。

最後は少しテーマからずれてしまいましたが、直接目的語がない他動詞の文がけっこうある、という話でした。
[PR]
by tv5monde | 2010-04-18 15:50 | こんな言い方・あんな表現
line

フランス語国際放送「TV5MONDE Japon」の運営スタッフによるブログ。TwitterアカウントはTV5MONDEjaponです!


by tv5monde
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite