フランス語国際放送 TV5MONDE スタッフブログ

tv5monde.exblog.jp ブログトップ

<   2010年 01月 ( 5 )   > この月の画像一覧

夢のホテル RÊVES D'HÔTEL

「夢のホテル」は、しばし日常を忘れたいとき格好の番組です。

全80回のうち毎日一回かニ回分が放送されますが、時間は決まっていないのでプログラムをよく見てチェックする必要があります。

一回約6分で、世界中のゴージャスなホテル、ユニークなホテル、奇抜あるいは突拍子もないホテルが紹介されます。印象に残ったホテルをいくつかあげてみると、

L'hôtel de glace 「氷のホテル」:ストックホルムの北200kmのラップランドにある、文字通り氷でできたホテル。ホテルに行くには犬ぞりを使います。外気温マイナス30℃でも、ホテルの中はマイナス3℃ほどで、特製の防寒服で寝るのだそうです。世界中のアーティストやもの好きたちが集い、Ice barで氷のグラスでウォッカを傾けるのもおつなもの。

Lodge Shompole 「ションポレ・ロッジ」:アフリカのケニアとタンザニア国境マサイ族の集落が点在する野生動物の王国の真ん中にある自然味たっぷりのホテル。マサイの人々を訪問して交流するツアー付き。収益に一部はマサイの子供たちのための学校建設などにも充てられ、地域の人々との協調により運営されています。アクセスは小型機とジープで。

Longitude 131 「ロンギチュード131」:エアーズロック(先住民アボリジニの言葉では la roche d'Uluru)を望む、オーストラリア中央部の乾燥地帯にテント形式で宿泊するホテル。テントとは言ってもあらゆる設備が整った高級宿泊施設で、地元ガイドが先住民の神話や伝説の解説をしてくれます。ウルルの岩のご来光や日没の神秘的な景観は一生に一度見たい気分になります。

Le Hameau Albert 1er 「アモーアルベール一世」:モンブランの麓、シャモニにあるこのホテルではオーナーがシェフを務める二つ星レストランで地元の食材を使った料理やイタリアのピエモンテ地方の料理が味わえます。また雄大なモンブランの絶景を楽しみながら屋内スパを満喫するのは日本人にとってなじみ深い雪見風呂気分。

その他、モルジブのサンゴ礁の島、白砂の上に建てられたプライベートロッジ、伝統的な豪華ホテル、元修道院を改装したホテル, etc

今日はどんなホテルかな、と毎回楽しみなお勧めシリーズ。地球上では悲惨な事件や事故、深刻な戦争や飢餓、問題が起ってはいるけれど、それがすべてではありません。美しいもの、楽しいこと、素晴らしいものを追い求める権利、少なくとも夢見る権利は誰にでもあると思いませんか? Nous avons tous le droit de rêver...


(Photo de gauche 左: Le Banyan Tree Ringha / Photo de droite 右: Longitude 131) 
e0190343_2330985.jpge0190343_233122100.jpg
[PR]
by tv5monde | 2010-01-21 23:35 | 24時間放送 おすすめ番組

ハイチ大地震 Séisme d'Haïti

Bonjour !!

ハイチの大地震発生から一週間が過ぎました。奇跡的な生存者救出のニュースの一方、治安の悪化も懸念され、救援活動は思うように進んでいない模様です。地震に関するニュースを理解するために、いくつかの語彙と表現をピックアップしてみたいと思います。

un tremblement de terre 地震
un séisme 大地震
une catastrophe 大災害
magnitude 7 sur l'échelle de Richter マグニチュード7の
l'épicentre 震央:震源の真上の地表上の地点
provoquer des dégâts 被害をもたらす
s'effondrer / s'écrouler 崩れる
une secousse 揺れ、震動
des répliques 余震 
des décombres / des gravats がれき
un blessé 負傷者
un survivant / un rescapé 生存者
une victime 犠牲者
un mort / un décès 死者
un disparu 行方不明者
un bilan 総括、現状
secourir 救助する
le secours 救助
l'aide internationale / l'aide humanitaire 国際支援 / 人道援助
la Croix Rouge 赤十字
le largage de (larguer des ) colis d'aide humanitaire 人道援助物資投下(する)
l'ONU (l'Organisation des Nations Unies) 国連
la logistique ロジスティック:兵員の輸送、食糧の補給、宿営などの後方業務
un camp de réfugiés 難民キャンプ
un corridor (couloir) humanitaire 人道回廊:日本ではまだあまりなじみがない語ですが、人道援助を行うための通行可能なルートを確保する方策のようです。
le pillage 略奪行為
etc.

TV5MONDEはハイチの被災者に対する la solidarité(連帯)を呼び掛けています。地震国日本にとって他人事ではありません。今後もニュースに注目し、寄付など、できる範囲の援助に協力していきたいですね。その際は cypercriminel(コンピュータを使った犯罪者)が仕掛ける escroquerie (詐欺)にあわないように注意したほうが良いようです。

BBC, CNN, TV5MONDE などい各国メディアの報道、また日本のニュースの扱いを比較するのも興味深いものです。

余談ですが、ハイチの首都 Port au prince を日本では「ポルトープランス」と発音しています。フランス語の発音は [ポールオプランス]です。
[PR]
by tv5monde | 2010-01-21 17:09 | テレビで学ぼうフランス語!

鎌倉野菜で作るフランス家庭スープ! カリフラワーとネギのポタージュ


近所にある鎌倉野菜の市場は、今、冬野菜が溢れています。

大根、白菜、かぶ、ほうれん草、小松菜、ネギ、ブロッコリー、カリフラワー、キャベツ
冬は根菜ものも美味しいですね。人参、ごぼう、じゃがいも ...
こんなに野菜があると、何でも作りたくなってしまう。料理好きにとっては、ホントに楽しくて幸せを感じる市場です! 

寒いから、今日はシチューがいいかな〜それともポトフ? ロールキャベツも良いかな~と考えていて、ふと目にとまったのは、大きな大きなカリフラワー! 朝採りたてで、ピンとはったつやのある真っ白な蕾は見事! 隣を見ると、泥のついた太いネギもある。これは、カリフラワーとネギのポタージュスープで決まり!
e0190343_282239.jpg


さて、このスープ、先日TV5MONDEの「ディスタチオさんの心の食卓」(毎週水曜日11h30)で紹介されていたレシピです。 この番組では、美味しいものが沢山紹介されていて、日本語字幕が付いていますから、食いしん坊は必見ですよ! 

ディスタチオさんは、カナダケベック州に住む料理研究家、いわゆるカリスマ主婦で、彼女のレシピは、どれも美味しくてオシャレ! イタリアからの移民なので、フレンチ、イタリアン、カナダ、ラテンアメリカ(?) 等様々な要素が交ざり合った多国籍な家庭料理レシピを紹介してくれます。レシピ以外にも、テーブルセッティングのコツや、友人を家に招く時の工夫など、ライフスタイルの知恵も授けてくれます!

さてカリフラワーのスープを作りましょう。
e0190343_2192926.jpg


作り方はとっても簡単! 単に、オリーブオイルでニンニクとネギとカリフラワーをいためて、ブイヨンスープをそそぎ、ミキサーにかければ出来上がり! 1人暮らしの男性の方もお試しあれ! 
詳しくは、レシピのページを御覧下さい。
[PR]
by tv5monde | 2010-01-19 01:57 | 24時間放送 おすすめ番組

リーグアン再開!: リールは首位ボルドーより上か


今年も、フランスリーグアンは、ますます激戦となり、後半戦目が離せません!
6月のW杯もあるし、フランス代表戦もリーグ戦も、TV5MONDEでは注目のカードを放送予定です。
サッカー情報も、ますます充実してお届けしていきます!
今年もよろしくお願いいたします。

さて、フランスサッカーリーグは、今日からシーズン後半戦が始まります。

一番の注目は、やっぱり前半戦を2位で終えたリールとパリサンジェルマン(PSG)の一戦。
TV5MONDEでは、日本時間 明日朝5時から生中継で試合の模様を放送します。(10時から再放送) 
これを見ないで今年のフランスサッカーは語れません!!

リールは、11月28日のバランシエンヌ戦から6連勝、 23ゴールをたたき出し、現在、リーグアンで最高の攻撃力を誇ると言わ れています。
パリサンジェルマンのコンブアーレ監督は、昨夜の記者会見で「今のリールは首位のボルドーより上。ボルドーは常に勝利はするが、楽勝ではない。リールの勝利は圧勝だよ。」と語りました。

リールは、前試合でPSGに敗れており、挽回したいところ。
現在、アフリカネーションカップ開催中のため、得点ランキング首位のFWジェルビーニョ(コートジボワール代表)や主力選手が抜けている中、PSG相手にどう戦うか注目されます。また、一昨日のリーグカップ戦でレンヌ相手に120分の延長戦(3-1でリール勝利)を戦い、選手は疲労しており、回復できるかも試合の鍵となりそうです。

さて、リールは勝って、上位争いに残れるか。 パリサンジェルマンが、阻止するか。 ぜひ、御覧下さい!
詳細情報は、リーグアン特集ページへ
[PR]
by tv5monde | 2010-01-16 22:50 | 24時間放送 おすすめ番組

BONNE ANNÉE!

明けましておめでとうございます。21世紀も10分の一が過ぎました。
時間の単位を表すフランス語を小さいほうから大きい方へ見直してみましょう。
seconde 秒
minute 分
heure 時
jour 日
semaine 週
mois 月
an 年
décennie 10年
siècle 百年、世紀
millénaire 千年

西暦2010年の今年は、l'an deux mille dix とシンプルで、21e siècle, troisième millénaire
になってます。

昨年12月から一部の番組に日本語字幕が付くようになりました。フランス語学習者、発展途上の皆さまには心強いサポートになるのではないでしょうか。今のところ午前10時、11時台の料理・インテリアなどのライフスタイル番組と夜の映画、ドラマが対象ですが、徐々に増えていく予定ですので、今後も番組紹介ページをしっかりチェックしてください。

今年もフランス語の目で世界を発見!

Salut, à bientôt !
[PR]
by tv5monde | 2010-01-05 12:33
line

フランス語国際放送「TV5MONDE Japon」の運営スタッフによるブログ。TwitterアカウントはTV5MONDEjaponです!


by tv5monde
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite