フランス語国際放送 TV5MONDE スタッフブログ

tv5monde.exblog.jp ブログトップ

ハイチ大地震 Séisme d'Haïti

Bonjour !!

ハイチの大地震発生から一週間が過ぎました。奇跡的な生存者救出のニュースの一方、治安の悪化も懸念され、救援活動は思うように進んでいない模様です。地震に関するニュースを理解するために、いくつかの語彙と表現をピックアップしてみたいと思います。

un tremblement de terre 地震
un séisme 大地震
une catastrophe 大災害
magnitude 7 sur l'échelle de Richter マグニチュード7の
l'épicentre 震央:震源の真上の地表上の地点
provoquer des dégâts 被害をもたらす
s'effondrer / s'écrouler 崩れる
une secousse 揺れ、震動
des répliques 余震 
des décombres / des gravats がれき
un blessé 負傷者
un survivant / un rescapé 生存者
une victime 犠牲者
un mort / un décès 死者
un disparu 行方不明者
un bilan 総括、現状
secourir 救助する
le secours 救助
l'aide internationale / l'aide humanitaire 国際支援 / 人道援助
la Croix Rouge 赤十字
le largage de (larguer des ) colis d'aide humanitaire 人道援助物資投下(する)
l'ONU (l'Organisation des Nations Unies) 国連
la logistique ロジスティック:兵員の輸送、食糧の補給、宿営などの後方業務
un camp de réfugiés 難民キャンプ
un corridor (couloir) humanitaire 人道回廊:日本ではまだあまりなじみがない語ですが、人道援助を行うための通行可能なルートを確保する方策のようです。
le pillage 略奪行為
etc.

TV5MONDEはハイチの被災者に対する la solidarité(連帯)を呼び掛けています。地震国日本にとって他人事ではありません。今後もニュースに注目し、寄付など、できる範囲の援助に協力していきたいですね。その際は cypercriminel(コンピュータを使った犯罪者)が仕掛ける escroquerie (詐欺)にあわないように注意したほうが良いようです。

BBC, CNN, TV5MONDE などい各国メディアの報道、また日本のニュースの扱いを比較するのも興味深いものです。

余談ですが、ハイチの首都 Port au prince を日本では「ポルトープランス」と発音しています。フランス語の発音は [ポールオプランス]です。
[PR]
by tv5monde | 2010-01-21 17:09 | テレビで学ぼうフランス語!
line

フランス語国際放送「TV5MONDE Japon」の運営スタッフによるブログ。TwitterアカウントはTV5MONDEjaponです!


by tv5monde
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite